To contribute to JMC, you first need to sign an OCA (Oracle Contributor Agreement). See http://openjdk.java.net/contribute/ for more information.
Next sign up for the jmc-dev mailing list.
To find ideas on things to work on, you can check out OpenJDK Jira. Or you can simply suggest something on the mailing list.